Everyone takes snapshots on their iPhone, but maybe they should aim a bit higher. Smartphones are becoming a powerful tool for filmmakers who want to tell stories without spending thousands of dollars on high-end equipment.

“Tangerine,” an acclaimed f...